「詩とか、３題」（ベータ版）

第1話 萩原朔太郎の詩を英訳しました．

『青空』

表現詩派

英訳：茜町春彦

原作：萩原朔太郎

前書：

日本語表記は現代仮名遣いに変更しました．

烟筒は煙突に変更しました．

A Translated Poem

Tittle : "The azure"

THE EXPRESSIONISTS OF POETRY

Translated by : Akanemachi Haruhiko

Original author : Hagiwara Sakutaro

日英翻訳

このながい煙突は

おんなの円い腕のようで

空ににょっきり

空は青明な弧球ですが

どこにも重心の支えがない

この全景は象のようで

妙に膨大の夢をかんじさせる．

O! This tall chimney!

It looks like a woman's round arm and,

It rises to the sky.

The sky is a single azure sphere but,

There is no support for the center of gravity.

This panoramic view looks like an elephant and,

It oddly makes me feel a large amount of dreams.

（青空英訳、了）