徒然草　舞夢訳

舞夢

（原文）

つれづれなるままに、日くらし硯にむかひて、心にうつりゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。

（舞夢訳）

暇にまかせて、一日中硯の前で、心に浮かんでは消えていく様々なことを、ただなんとはなしに書きつけているけれど、危ないくらいに気持ちが定まらない。

知らない人がいないほどの有名な序段。

最後の「あやしうこそものぐるほしけれ」は、様々な訳があるけれど、上手な表現は少ない。

「あやしうこそものぐるほしけれ」は、そのまま原文のほうが、雰囲気が出る。（訳しておいて、今さらだけど）

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい