　漢文大系本、第3巻、64ページ。

　西暦221年。

　◯帝恥関羽之没、自将伐孫権。権求和。不許。権遣使於魏。魏封権為呉王。魏主問呉使趙咨曰、「呉王頗知学乎。」咨曰、「呉王任賢使能、志存経略。雖有余閑博覧書史、不効書生尋章摘句。」魏主曰、「呉難魏乎。」咨曰、「帯甲百万、江漢為池、何難之有。」曰、「呉如大夫者幾人。」咨曰、「聡明特達者、八九十人。如臣之比、車載斗量、不可勝数。」

　◯帝（てい）、関（くわん）羽（う）の没するを恥ぢ、自（みづか）ら将として孫権を伐（う）つ。権、和を求む。許さず。権、使ひを魏に遣（つか）はす。魏、権を封（ほう）じて呉王と為（な）す。魏主、呉使趙（ちやう）咨（し）に問ひて曰（い）はく、「呉王、頗（すこぶ）る学を知るか」と。咨（し）曰（い）はく、「呉王、賢に任じ、能を使ひ、志は経（けい）略（りやく）に存す。余（よ）閑（かん）有れば博（ひろ）く書史を覧（み）ると雖（いへど）も、書（しよ）生（せい）の章（しやう）を尋ね句を摘むに効（なら）はず」と。魏主曰（い）はく、「呉、魏を難（なん）とするか」と。咨（し）曰（い）はく、「帯（たい）甲（かう）百万、江漢を池（いけ）と為（な）す。何の難（なん）とすることか之（こ）れ有らん」と。曰（い）はく、「呉、大夫のごとき者（もの）、幾（いく）人（にん）ぞ」と。咨（し）曰（い）はく、「聡（そう）明（めい）にして特（とく）に達（たつ）する者（もの）、八九十人（にん）。臣（しん）の比（たぐ）ひのごときは、車（くるま）もて載（の）せ、斗（ます）もて量（はか）り、勝（あ）げて数（かぞ）ふべからず」と。

　◯昭烈帝（劉備）は、関羽の死の恥をすすぐため、みずから将となって孫権をたおそうとした。孫権は講和をもとめたが、劉備はゆるさなかった。孫権は魏に使者をおくった。魏は、孫権を呉王に封（ほう）じた。魏主（曹（そう）丕（ひ））は、呉の使者の趙（ちょう）咨（し）にたずねた。「呉王（孫権）は、よく学問を知っているか。」趙咨はこたえた。「呉王は、賢明なものに仕事をさせ、有能な者をつかい、その志は天下の戦略をたてることにあります。ひまがあれば広く書物や歴史を読んでいますが、学生のように、ある章をさがしたり、ある句をつまみあげたりするようなやり方を真似ることはありません。」（近藤元粋の注によれば、曹（そう）丕（ひ）が詩文を作ることへのあてこすり。）曹（そう）丕（ひ）はまたたずねた。「呉は、魏をおそれるか。」趙咨はこたえた。「百万の兵士がおり、長江と漢水とが天然の堀となっています。どうしておそれることがありましょうか。」曹（そう）丕（ひ）はさらにたずねた。「呉には大夫（あなた）のようなものが何人いるか。」「聡明で特にできのよいものは八十人から九十人おりますが、わたくしと同等のものであれば、車にのせ、枡ではかっても、数えつくせないほどおります」と、趙（ちょう）咨（し）はこたえた。