　漢文大系本、第3巻、62～63ページ。

　西暦221年。

〔昭烈皇帝〕、諱備、字玄徳、漢景帝子中山靖王勝之後。有大志、少言語、喜怒不形。身長七尺五寸、垂手下膝、顧自見其耳。◯蜀中伝言、「曹丕簒立、帝已遇害。」於是漢中王発喪制服、諡曰孝愍皇帝。夏四月、即帝位於武担之南、大赦、改元章武。◯以諸葛亮為丞相、許靖為司徒。◯立宗廟、祫祭高皇帝以下。◯立夫人呉氏為皇后、子禅為皇太子。

〔昭烈皇帝〕、諱（いみな）は備、字（あざな）は玄徳、漢の景帝の子（こ）の中山靖（せい）王勝の後（のち）なり。大（たい）志（し）有り、言語少なく、喜怒形（あらは）さず。身（み）の長（た）け七尺五寸、手を垂（た）るれば膝よりも下（くだ）り、顧りみれば自（みづか）ら其（そ）の耳を見る。◯蜀（しよく）中伝へて言ふ、「曹（さう）丕（ひ）簒（うば）ひて立ち、帝（てい）已（すで）に害に遇（あ）ふ」と。是（ここ）に於（お）いて、漢中王喪（さう）を発して服を制し、諡（おくりな）して孝（かう）愍（びん）皇帝と曰（い）ふ。夏四月、帝位に武担の南に即（つ）き、大（たい）赦（しや）し、元を章武と改む。◯諸葛亮を以て丞（じよう）相（しやう）と為（な）し、許（きよ）靖（せい）を司（し）徒（と）と為（な）す。◯宗（そう）廟（びやう）を立て、高皇帝以下を祫（かふ）祭（さい）す。◯夫人呉氏を立てて皇后と為（な）し、子（こ）禅（ぜん）を皇太子と為（な）す。

〔昭烈皇帝〕は、名を備、字（あざな）を玄徳といい、漢の景帝の子である中山靖（せい）王の劉勝の子孫である。大いなる志があり、口数は少なく、感情を表に出さなかった。身長は七尺五寸あり、手を垂らせば膝より下に伸び、振り返れば自分で見られるほど大きく垂れた耳をしていた。◯蜀の地に、「曹（そう）丕（ひ）が帝位を簒（さん）奪（だつ）して即位し、献帝はすでに殺された」という噂（うわさ）が伝わってきた。そこで、漢中王（劉備）は、献帝の崩御を発表して喪（も）に服し、献帝に孝（こう）愍（びん）皇（こう）帝（てい）という諡（おくりな）をつけた（実のところ、噂は誤りで、献帝は殺されていない）。夏、四月、武担の南で皇帝に即位し、囚人の恩赦をおこない、元号を章武と改めた。◯諸葛亮を丞（じょう）相（しょう）とし、許（きょ）靖（せい）を司徒とした。◯宗（そう）廟（びょう）を建てて、漢の高祖の劉邦からの歴代の皇帝たちを合わせて祭った。（漢王朝の後継者を名のる立場から。）◯夫人の呉氏を皇后とし、子の劉禅を皇太子とした。