明けの八雲 清少納言の美学

第3話同じことなれど

同じことなれど　聞耳異なるもの

法師の言葉

をとこの言葉

女の言葉

下衆の言葉は　かならず　文字あまりたり

清少納言先生：さて、どう訳しますか？聞いていてあげる。

舞夢　　　　：・・・これ・・・ですか？

清少納言先生：当たり前です。さっさと！

舞夢　　　　：・・・えーっと・・・

　　　　　　　同じ言葉であっても、それぞれ語る人により、

　　　　　　　違う雰囲気に聞こえて来る。　

　　　　　　　法師の言葉

　　　　　　　男の言葉

　　　　　　　女の言葉

　　　　　　　身分の卑しい者の言葉は、必ず余計な言葉がつく。

清少納言先生：多少固く、ほぼ原文通り、どうしてためらうの？

舞夢　　　　：至極当然な言葉が続き、最後にドカンと炸裂です。

清少納言先生：うーん、教育が必要だなあ、君には・・・

　　　　　　　あのね、法師の場合は世俗を離れたお方の言葉。

　　　　　　　男と女は、わかりやすいでしょ？

舞夢　　　　：そこまではいいんです。

　　　　　　　どうして下衆の「文字あまり」を出したのかなあって

清少納言先生：舞夢君ね、やはりわかっていませんね・・

　　　　　　　そこの教育が不足していますね、君には・・・

舞夢　　　　：え・・・何ですか・・・急に・・・

清少納言先生：うーーーまどろっこしいなあ！

　　　　　　　男と女の間って何？言ってごらん？

　　　　　　　最後の下衆の所は、そこに対応したんですよ。　　　　　　　　

舞夢　　　　：風情とか、恋愛とか・・・

清少納言先生：そこまで言ってまだわからない？

　　　　　　　法師、男、女、下衆の文字あまり

舞夢　　　　：・・・あ・・・そうか・・・

清少納言先生：男と女ですよ

　　　　　　　言葉が多ければ、いいってわけではないでしょう。

　　　　　　　下衆で野暮な連中は、言葉ばかり、書き連ねるしね。

　　　　　　　もちろん「情け」って言葉一つでも、法師の場合は全く意味が違う。

舞夢　　　　：さすがです。感服です。

清少納言先生：素直でよろしい。

　　　　　　　でも、まだまだ・・・先が遠い。

舞夢　　　　：講義の先ですか？

清少納言先生：さあ・・・

　この後、舞夢は「文字あまり」のリスクを考慮し、清少納言先生の口元だけを見つめることにした。

　清少納言先生も、口元を見つめてきた。

　そこから先は・・・野暮・・・