ゲーテの「ファウスト」からの情景 和版テキスト

３ Wohin ich immer gehe Wie weh,

Gretchen：

Wohin ich immer gehe Wie weh, wie weh, wie wehe Wird mir im Busen hier! Ich bin, ach, kaum alleine, Ich wein', ich wein', ich weine, Das Herz zerbricht in mir.

Die Scherben vor meinem Fenster Betaut' ich mit Tränen, ach! Als ich am frühen Morgen Dir diese Blumen brach.

Gretchen：

Wherever I go What woe, what woe, what woe Is here in my heart! I am, ah, barely alone, I weep, I weep, I weep, Then my heart breaks within me.

The flowers before my window I bedewed with tears, ah! When in the early morning I brought these flowers to you.

グレートヒェン：

どこへ行っても、切なくて切なくて、この胸の痛みがやみません。

ひとりになると、泣いて泣いて、泣き続けて、心が張り裂けそうです。

窓際の花々も私の涙で濡れました。

ああ、今朝早く、あなたのために花を摘みましたときに。