楽しいアメリッジ 国際変な家族のおかしい話

第一部 出会い

第1話 出会い

プロローグ

外国人だった夫と結婚して28年も経ってた。今や同じ国のニンゲンだ。

アメリカ人とのマリッジ　アメリッジ　

最初は慣れない言葉と土地そして風習に苦労した。

今から考えたら笑えるおかしいことばかりだ。

辛く悲しいこともあったけれど、時間がたてば良い思い出にかわっていく。

今でもお互いの国の言葉が完全に理解できていない。しょっちゅう間違えては笑いあってる。

本当はかっちょ悪い国際結婚をセキララに綴っていこうと思う。

。。。。。。。。

夫との出会いは関東にある在日基地の中だった。

当時英会話教室で英語を習っていた私に、友人が基地のアメリカ人を紹介してくれた。

「本物の英語が聞けるチャンスだから、友達としてでも付き合ってみれば？」と。

その人が夫になる人ではなく、初フレンドだ。イタリア系のいかにもなニューヨーカーだった。初アメリカ人フレンドに大興奮だった。紹介されて、早速基地の中に遊びに行ってみた。

初めて聞く生のオール英語。頭がガンガンした。紹介してもらった人は、すごく短気な人だった。「素敵な生アメリカ初フレンド」は実は「何人関係なく嫌味で怒りっぽい最低な男」だった。

仲間の前で「俺の日本人の彼女」とか言ってる。ガールフレンドて！そのくらいわかる。NO！と言うとムッとしていた。そして「オレ、日本語話せるんだぜ」と良いところ見せようと、時々日本語でなにか言ってくるが、全くわからない。全然わからない。そしてわからない顔をするとムッとする。

ある日、日本の話をしている時に

「You know《しってるよね》ボーノードーリー」と叫んだ

「……ええ？？？ドードー鳥？」

「No!!　ボォーノォドォーリィィ～～！！」そして英語で

「日本人なら誰でも知ってる！！わからないおまえはおかしい」と怒られた。

　何十回もボーノドリ！！ボーノドーリ！！と叫びながら手を頭の上で振りまわしている。

　どう見てもドードー鳥の物まねだ。

　一緒にいたルームメイトの男性ががすたすたと歩いて来て

「盆踊り」と言って去っていった。　

「ああ盆踊りかあ！」その友達はスペイン系ですごく日本語の発音がうまかった。硬い発音が特にうまく、日本で覚えた「バカ」と「チンチン」の発音は基地一だった。

ボーノドリさんはすっかり、おかんむりだ。

　Bon-odoriのBonのNと次のOがくっついて（ノ）という発音になる。アメリカ英語では良くあるので、今ならピンとくるかもしれないが、当時は想像もできなかった。踊りも全く盆踊りじゃなかった。

短気な初フレンド、ボーノ鳥のせいでアメリカ人を嫌いになりかけていた。英語で会話がしたいだけなのに英語が理解できないと怒られ、日本語が通じないとこれまた怒る。もう遊びに来るのをやめようと思っていた。

少々疲れて独身寮のコミュニティールームに座っていると

「こんにちわあ」と日本語で話しかけ優しく笑ってくれた身体の大きい男性がいた。フレンドリーな良い人でいつもにこにこ笑っていた。これが夫となる人との出会いだった。

最低なドードー男の後に知り合ったので、ものすごく優しい良い人に見えた。

体が大きくひげを生やしていて40歳くらいに見えた。後で20代だと聞いて腰抜かした。

何度か友人も一緒にグループで出かけた。図体のでかい40歳。でも思いやりがあるその人にどんどん惹かれていった。

数人の日米グループでピクニックに行ったり、山に行ったりしてグループでは楽しかった日々。でもボーノドリはますます独占欲が出てきて縛り付けようとしていた。

「もう夜遅い、俺は明日早いから泊まっていってくれ」と言うので

「NO！！絶対にダメ！何時になっても帰らないと！」と深夜の大げんか。

大和撫子の貞操の大ピンチ。その時にお休みだった（のちの）夫は１人でリクレーションルームでテレビを見ていた。深夜だったけど当時夜勤だったので起きていたのだ。

「あ、じゃあ僕が送っていくよ」

「そうしてくれ！俺は朝が早いんだ」それはもう聞いたとぷりぷりしながら車に乗り、丁寧にお礼を言って送ってもらったのだった。

家についてThank youと玄関の前に立ちバイバイと手を振る。

車が出る時に見送るのが礼儀の日本人。

家に入るのを見届けるのが礼儀なアメリカ人。

玄関前で立ち尽くす私。　

車の中で微動だにしない夫。

――立ってる私。

――待ってる夫。

いつまでもいつまでもお互い動かない。　数分たち、やっと­­­「なにか変だ」と気が付いた。

車から顔を出して「かーぎー？かーぎー？」と言うので、何だろうと思っていたら自分のキーを見せて「かーぎ？」と首をかしげます。

「鍵を持っていなくて家に入れないの？」だと言っていたのだと思う。

それでやっと（文化の違い）に気が付いた。

大きな体で小さい日本の車にぎちぎちに座り「かーぎ？」と首を傾げている心優しい人に惹かれていったのだった。