ゲラとは(秋澤の場合)
・印刷の前段階。
『こんな感じで載せます』という見本。
『間違いはここと、ここと――なのでこのように直しましたが大丈夫でしょうか。他に修正箇所があれば一週間以内に直してください』という熟練編集さんのご指摘も書かれている。多くの良心と努力の結晶。
校正とは(秋澤の場合)
・ゲラを見た人(大多数が作者)の最後の修正。ゲラに目を通し赤ペンで直す。苦しいより、恥ずかしいが勝るため『ゲラ段階でかなり直ったからもう見たくない！』と思いがち。本気で修正してると最初から書き直したくなる。時には「この作者は何だ？」と哲学じみた考えをすることもある。